PALAZZO DEI LEONI

Peggy Guggenheim schläft
in ihrem Garten am Canale Grande
zwischen den Skeletten ihrer Hunde
in einem kleinen Bett aus Stein.
Den Blick auf die Schiffe verstellt ihr der Palazzo
der nach zwei Löwen benannt ist
die einst hier im Garten lebten
lange vor ihr.
Oder aber sie waren
immer aus Stein wie jetzt.
Im Haus erschöpfte Touristen
die vor den Kunstwerken gähnen.
Wann gehen wir essen?
Hast du Papa gesehen?
Wo ist der Fotoapparat?
Oh crazy! Who is Janet?
Arriba. Miguel! Miguel! Arriba!
Mann, ist das voll hier.
Während die Bilder schweigend warten
träumend trauernd phantasierend bunt kalt reich.
Als du wieder hinaustrittst in den Garten
steht ein Junge mitten auf ihrem Grab.
Er weiß nichts von ihr.

PFINGSTSONNABEND

Als würden die Zweige weinen –
Von irgendwelchen Fährnissen gestreift.
Die meine sind.
Sie zählten im Takt deiner Schritte.
Ich zählte dich herbei.
Vergebens –
Als würden die Zweige weinen,
Gestreift vom Zählen:
Von eins zur Zwei –
Eintausend.
Fünfhunderttausend.
Sie kommt nicht mehr –
Gut gelogen, Mond.
Geh –
Sie kommt nicht mehr –

AN EINEM BESTIMMTEN TAG

wirfst du die alten Schuhe in den Müll.
Sonnenuntergänge, der Wechsel der Jahreszeiten
das Mozartkonzert, noch einmal gehört.
Was soll man erzählen?

Im Kofferraum die verknoteten Beutel
für die Kleidersammlung.
Schon auf der Straße, fällt dir die Brille ein
die du im Haus vergessen hast.
Aber du brauchst sie ja nur zum Lesen.

Manchmal ist die Stille so tief
dass sie hinter den Dingen zu wachsen scheint.
Hinter all den Schuhen, den Brillen
den Konzerten und Jahreszeiten.
Nichts sonst zählt. An deinem bestimmten Tag.

LÜCKENSTÜRMER
zitiert aus J. W. von Goethe: Die Leiden des jungen Werther
Für Linguistenkinder mit einem Drang nach klassischer Wortwahl

Ach
diese Lücke!               diese
entsetzliche

Lücke,
die ich
hier
in meinem Busen
fühle! – Ich denke
oft: wenn du sie
nur einmal,
nur einmal
an dieses Herz drücken könntest,
diese ganze

Lücke
würde ausgefüllt
sein.

Am 26. Oktober

Haargenau ist gemeint, die sich
Wiedererkennt worin sie
Bei aller Liebe, gemeint war

Das bist, um ein Haar, das bist
Um dein Haar (hätt eine Locke
Ich doch jetzt von dir!)

Du.

CARTA

non che podo dilucidar
ese lugar feito dunha febre
que non che deixa repousar

recácha-los ollos e
ficas admirado coas hortensias
pondo fogo ó vello valado

nada se ensombra
nese sosego de ninguén
de felgo e musgo

ti poderías coller a roibén
aplacar a marusía, ti
poderías estar aquí, comigo

 

BRIEF

ich kann dir diesen ort nicht erklären
der aus einem fieber besteht
das dich nicht ruhen lässt

du reißt die augen auf und
wunderst dich über die hortensien
die die alte mauer in flammen setzen

nichts verdunkelt sich
in dieser niemandsruhe
aus farnen und moosen

du könntest das wolkenrot pflücken
die meereswut besänftigen
du  könntest hier sein bei mir

(Santiago, 23. Juli 1999)

13

vom tod
ist
meer ein kahler wipfel.

der sich
auf
wessen stamm bewegt.

6

verstiegen ins gehör.
die
sanft vor wipfeln sich

bewegt. ist einsamkeit.
der
luft ein blanker schleier.

Am Stapelort, in den Wort-
Steigen, schlägt Sinn um.

Die Hülsen, gehortet, gibt
Ramsch, der wird noch gebraucht

Während der Blütenlese, am
Dulttag, wenn der Markt

Zum x-tenmal, neulich
Verjährt.

INNENFENSTER

Einschärfen –
Die Haltestellen zu den Höhen.
Gelang etwas und wie klang der Augenblick
Aus Zögern und Zehnteln.
Und blendet wie Sonnensee
Und gaukelt Seiden,
Von Atem schraffiert.
Gehöht.
Gelöscht.

VI

ich weiß nicht
was ich mehr liebe
meine katze oder die kraft
geriebenen bernsteins

das knistern
sprühende funken
oder den brief
der erde an den mond.

ALLES RUHT

unter dem Schweigen des Schnees.
Der Fluß steht, in den Kehren
wachsen geschlossene Flächen aus Eis.

Kein Vogelschrei warnt.
Über dem Wald tauchen
die Flügel des Habichts ins Licht.

Daheim schnarren die Telefone.
Mütter berichten
von Herzinfarkten im Winter.

Kinder gleiten auf Kufen, doch
nahe hinter den Hügeln
marschiert das Lachen der Männer.

9

Du träumst mich
Dir in Deinen Körper
Du träumst Dich
Mir auf meine Haut

Und Licht und Meer
Mein Weg

Nichts bleibt
Nichts
Gar nichts, Orpheus.

5

gerauftes aus erde. aber. das
griffe
dich auf. gerüttelten staubs

in den flächen. ist’s
über
die bäume getan.

In der erst zu verbietenden Bläue des Morgens
Lieben wir uns. Vorboten sind unsere Lippen
Eines kristallenen Schweigens.

Helle Silben werfen wir, den Klingel
In unsere Münder, darin sie, Schnuppen
Verglimmen.

Das Kind, das wir zeugten, kämen wir
Nah uns wie Menschen, überall–
Hin könnte es gehn

Nachts. Könnte fliegen. 

FIRNFELD

Vom Gletscher vergessen,
Gesteinsschutt tief unter
dem Firnfeld. Jetzt reicht
verharschter Schnee gleißend
bis zur Geröllhalde, diesem
Hang aus Schotter: Wand,
angelehnt wie eine Leiter,
ein hochgeklappter Kieselstrand.

VIII/IX

ein vogel aus westen.
gen osten wachsem im traume
hände. augen.

gesang mit silbernen mähnen
flatterte.
bespiegelte ihn.

tilgend. in wipfeln das
licht
aus. höb’ er sich unter die

schatten. und setzt es
dem
fluß an. als körper.

Noch eben im Winterelend.
Genügsam gestimmt
Vom rohen Mangel.
Zerteilte nahendes Jahr
Wie Feuerholz
Und wies es zu wärmen.
Kamillenlind Lügen
Überm widerspenstigen Eis.
Zu schnell und fast zu bunt.

MUURING

Büüen, diar
Uurter üp dit Sön weev
üt wir en witer Tir
wuksi Tistler tö Tialen

jir mung Dreftgur en Heef
uunet di Spraak
üs jen kuul en luuwen Lua
en wü toti en töögi

 

VOR ANKER

böen die
worte in den sand weben
aus weiter weißerer zeit
wachsen disteln zu märchen

hier zwischen strandgut und watt
wohnt die sprache
wie ein kalter windstiller strom
und wir fischen und fischen

WINTERFELDPLATZ

Gleich einem Kaskadeur
stolpere ich
Halt suchend, bewußt fallend
über Deine Kakophonie
aus Neonglitzer
und Kreuzberg,
aus Alexanderplatz
und Mulakritze –
Döblin, wo bist du?
Fontane, wer hat dir
deine Wanderungen gestohlen?

SPÄTE STUNDE

Denk nicht,ich wüßte nicht
um Traum und um Schönheit
der Begegnung

Das Erhaschen von Nähe
eingeschmiegt in den Gipflel
der Lust:

Hundert Jahre ein Tag!

Leise flockt Umarmung
aus den Wolken
der Zeit

ROGAI POR NÓS

as amendoeiras
para a saudade da princesa
da neve

na proa dos borcos de pesca
a estrela vermelha
pelo olho regressando

em cada cabo
um farol pela paixão

e um palavra de revira volta
para os peregrinos

 

BITTE FÜR UNS

mandelbäume
für die sehnsucht der prinzessin
nach schnee

am bug der fischerboote
der rote stern
für das zurückkehrende auge

an jedem kap
ein leuchtturm für die leidenschaft

und ein wort der wendung
für die wallfahrer

ODEUR

Ich habe meine Puppe
Parfümiert,
Und sie parliert
Von Stern und schnuppe,
Und ich begreife
Aus ihrer plastefremden
Lineatur
Nun Sollen und Uhr.